"Évszázadokkal ezelőtt, amikor az asszonynak elkezdődtek a fájásai, és a szülés megindult, nőtársai a következőket tették: sietősen kiengedték a föltűzött haját, kioldották a szalagokat a ruháján, kifűzték a cipőfűzőjét meglazítottak, és kinyitottak minden olyasmit a nő környezetében, ami meg volt csomózva, kötve, be volt zárva, csukva, például a fiókok, a ládák, az ablakok, és az ajtók. Ha a férfi segíteni akart neki, akkor nekieshetett valaminek az udvarban, mondjuk egy bonyolultabb szerkezetnek. Szétüthette az ekét darabjaira..."
/Részlet Linn Ullmann: Áldott gyermek c. könyvéből. Ford.: Varsányi-Munkácsi Eszter/
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése